Te l'avevo detto.
Avremmo dovuto iniziare prima.
Se ce ne fossimo andati quando lo hai detto
saremo ritornati a casa a mani vuote.
Perche' ci fermiamo?
Ho visto qualcuno.
Ehi?
Non c'e' nessuno li'.
Ehi?
Tutto bene amico?
Ti sei perso?
UN ANNO DOPO
Il segnale si fa piu' forte.
Ehi, cos'e'?
Qualsiasi cosa sia, e' raccapricciante.
Abbiamo trovato qualcosa.
Penso che sia meglio contattare Atlantis.
Non posso credere che te ne vai.
Voglio dire: sei malato, ti curiamo,
te ne vai per sei mesi, per ristabilirti.
Finalmente ritorni.
Ed ora che sei qui da una settimana, che fai?
Te ne vai di nuovo?
Mi spiace Rodney, ma nel frattempo
mi sono accorto che il mio posto non e' qui.
Cosa? Certo che lo e'. Mi prendi in giro?
Come medico, non posso stare fermo senza far nulla
mentre c'e' gente nella galassia che soffre.
Specialmente, se so
che c'e' il mio zampino in quello che gli e' accaduto.
Non puoi incolparti, va bene?
Ascolta, Michael ti ha costretto ad aiutarlo.
E' lui quello che ha rilasciato la droga.
Certo, ed io sono quello che ha aiutato gli Hoffan a perfezionarla.
Colonnello.
Giusto in tempo per darci una mano.
In realta', Dottore
dovra' ritardare i suoi piani di viaggio.
Abbiamo appena avuto notizie dal Maggiore Teldy.
Hanno trovato un altro laboratorio di Michel.
Subsfactory presenta...
Stargate Atlantis - Stagione 5 Episodio 7 "Whispers"
[Traduzione] SaX
[Revisione] LordThul
www. subsfactory. it
Speravo che mi avvertissi del fatto che si dovesse camminare cosi' tanto.
Ho dimenticato di dirtelo?
Si', lo hai dimenticato.
Hai anche dimenticato di menzionare
il fatto che dovevamo discendere il fronte di una montagna.
Ho le gambe quasi bloccate.
Oh, ecco cos'accade
quando stai senza far niente per sei mesi di "Riposo e Riabilitazione"
Senza contare due mesi nella camera di stasi, grazie.
Due mesi?
Prova a starci 800 anni.
Quelli si' che ti rendono le gambe pesanti.
Colonnello.
Maggiore Teldy,
Dottor Beckett.
Maggiore.
Questo e' il Sergente Mehra, la Dott. ssa Porter,
E naturalmente, ha gia' incontrato il Capitano Vega.
Non mi ero reso conto che... uh...
Che la mia squadra e' un branco di femmine, signore?
Non era quello che stavo per dire.
Ma, ora che me lo ha detto...
Beh, mi ero prefissata di prendere i migliori ed i piu' brillanti.
E' divertente che abbia funzionato.
Divertente.
Andiamo?
Certo. Si'.
Stavamo attraversando l'area
quando abbiamo rilevato un debole segnale d'energia.
Siamo state, quindi, in grado di triangolarlo e di tracciarlo.
E poi lo abbiamo seguito in queste catacombe.
C'e' un po' da camminare.
E finalmente il segnale ci ha condotto a questo.
Camere di stasi.
Ho passato molto tempo nei laboratori di Michael
quando ero prigioniero.
Ma questo non mi e' molto familiare.
Beh, sembra che la squadra delle pulizie
non sia passata da queste parti da un po'.
Ehi, Sergente!
Mi scusi, Colonnello.
Possiamo evitare di toccare le "cose"?
L'ultima cosa di cui ho bisogno
e che altre 3 tonnellate di detriti mi cadano in testa, va bene?
E' tutto a posto.
Ho disabilitato i protocolli di sicurezza.
Lo ha fatto?
Certo.
Perche' diavolo McKay non ci ha pensato?
Non c'era modo che lo sapesse.
Ma grazie alle informazioni che raccolse...
da quell'esperienza,
sono stata in grado di bypassare i protocolli di sicurezza questa volta.
Cos'abbiamo?
Beh, ci sono molti dati
sugli esperimenti di Michael, in questo laboratorio
che potrebbero rivelarsi molto preziosi.
Esaminare tutte queste informazioni potrebbe comunque richiedere molto tempo.
Oh, certo.
Potremmo andare a controllare il villaggio.
Quale villaggio?
Lo abbiamo individuato stamattina.
E' poco piu' a Sud.
Le persone del luogo potrebbero avere qualche informazione.
Beh, suppongo che questo sia meglio
di restare qui a guardare loro che raccolgono dati.
Sergente, lei resta con loro.
Si assicuri che non facciano troppo gli smanettoni, va bene?
Bel lavoro, Dottoressa.
Grazie.
Ottimo davvero.
Sa cosa vorrei sopra ogni altra cosa ora?
Mi lasci indovinare: una birra?
Un jumper.
Avrei potuto procurarlo
se avessi saputo che c'era cosi' tanto da camminare.
Gia', beh, l'area e' ricoperta da folta vegetazione.
Non c'e' spazio per atterrare.
D'altro canto e' un buon esercizio.
Rassoda glutei e polpacci.
Meraviglioso. Un altro paio d'ore di questo,
e posso saltare i miei esercizi di aerobica.
Sono vivi?
Sono in stasi.
I loro processi chimici e fisici
sono stati sospesi,
ma si', sono vivi!
Quindi, puo' svegliarli?
Beh, senza una diagnosi accurata
delle loro rispettive condizioni,
ho paura che potrei ucciderli.
Hmm. Quindi, continuera' a tenerli sotto ghiaccio
finche' non scoprira' qualcosa, huh?
Immagino che a loro non importi o alle loro famiglie
che probabilmente li avranno dimenticati.
Ma cavolo, vi immaginate che bella riunione se si risvegliassero?
Penso che andro' a controllare il perimetro.
Chiamatemi, se avete bisogno di me.
Sono spiacente.
Non ha nulla di cui scusarsi.
E, francamente, nemmeno lei.
Ha ragione.
Le resurrezioni rendono le riunioni molto interessanti,
specialmente se il morto non aveva idea di esserlo...
tanto per cominciare.
Mi scusi.
Che mi dice di lei, Dott. ssa Porter?
Oh. Alison.
Alison.
Hai qualche esperienza interessante che ti piacerebbe condividere?
Hai incontrato qualche predatore pericoloso?
Sei stata clonata, negli ultimi tempi?
No, ma per essere sincera, sono nuova nella Galassia di Pegaso.
Ed ho sentito che la clonazione e' piu' una cosa da secondo anno.
Terzo, in realta'!
Oh, aspetta.
Cos'e'?
Sembra essere una delle prime versioni
dell'ibrido "umano-iratus" di Michael.
Ehi?!
C'e' nessuno?
Va bene, dividiamoci.
Diamo uno sguardo in giro.
Mantenga il contatto radio.
Si', signore.
Vega, ha trovato qualcosa?
Nulla di qua.
Sembra che i locali se ne siano andati da un bel pezzo.
Gia'. La domanda e' perche'.
Incredibile.
In base a questo, questi primi soggetti per i test
non erano tecnicamente degli ibridi "umani-iratus".
Erano una combinazione di svariate altre forme di vita.
Questo, forse, e' il perche' hanno abbandonato questa linea di ricerca.
Era un po' troppo ambizioso.
Beh, no.
Sempre leggendo qui, l'esperimento fu un successo.
Quindi... cosa vuol dire?
Beh, vuol dire che non c'e' niente che possiamo fare per loro.
Perche' queste "cose" non sono piu' persone.
Scusatemi.
Non volevo spaventarvi.
Volevo solo farvi sapere
che fara' buio presto.
Quindi, ci occuperemo di questo tutta la notte,
o...
No, Sergente.
Calma.
Chi siete?
Da dove venite?
Beh, veniamo dal "Grande Cerchio".
Siamo esploratori.
Tu chi sei?
Mi chiamo Mirellus.
Bene, Mirellus,
perche' non ci dici cos'e' accaduto qui?
Dove sono tutti gli altri?
Se ne sono andati.
Perche'?
Inizio' circa un anno e mezzo fa.
La gente inizio' a sparire...
Dapprima nella foresta circostante,
e poi nel villaggio stesso.
Giorno.
Notte.
Scomparivano senza lasciar traccia.
Non c'era alcuna spiegazione per quello che accadeva,
nessuna spiegazione, eccetto una...
Il villaggio era maledetto, e quindi lo abbandonammo.
Ed allora tu perche' sei ancora qui?
lo ora vivo nel villaggio accanto.
Vi ho scorti, mentre uscivate dalle caverne.
Vi ho seguiti per scoprire cosa stavate facendo qui,
e se necessario,
avvisarvi.
Che ci puoi dire di quelle caverne?
Si mormora che siano un posto pericoloso.
Anche se il fatto che siate sopravvissuti dopo averle visitate
suggerirebbe il contrario.
Cosa avete trovato la' dentro?
Colonnello Sheppard, mi riceve?
Non dirmi che hai gia' finito, Beckett.
Oh, no. Per nulla.
Abbiamo scaricato delle informazioni sui nostri tablet.
Ne verremo a capo in serata.
Sarebbe l'ideale restare nei paraggi.
Potremmo dormire al villaggio se c'e' posto.
Gia', beh, penso che di posto ce ne sia.
Gia'.
Favoloso. Allora, vi raggiungiamo a breve.
Scusami.
Vi auguro buona fortuna, se avete intenzione di restare.
Whoa, whoa.
Questa conversazione non e' ancora finita.
Sta calando la notte e questo non e' un posto sicuro.
Devo andare.
Va bene, fai come ti pare.
Allora, Sergente,
ho sentito che ha prestato servizio al Comando Stargate prima di essere trasferita.
Gia',
ma Pegasus, ha molto di piu' di quello che cercavo.
E di preciso, cosa?
Brutti tipi che devono essere uccisi.
La Via Lattea non e' piu' la stessa,
da quando abbiamo preso a calci in culo gli Ori.
Beh, qualcuno discute sul fatto...
che la situazione in realta' sia migliorata...
Cosa c'e'?
Pensavo di aver sentito qualcosa.
Cosa?
Forse nulla.
Oh... Gesu'.
Bene, andremo nel villaggio accanto
per parlare con qualcuno del luogo.
Avete bisogno di qualcosa? Vi serve qualcosa?
Si', se passa per Starbucks,
prenderei un triplo latte gigante alla vaniglia senza zucchero.
Nessun problema. Sergente?
Faccio da babysitter. Si', signore.
Torneremo fra un paio d'ore.
Mi sento come se fossi tornata al college
e stessi studiando per gli esami di meta' semestre.
So quello che intendi.
Che college frequentavi?
Cal Tech. * (*California Institute of Technology)
Forza Beavers.
Gia'.
In che anno ti sei laureata?
1997.
Oh! Allora sei una giovincella.
Oh, grazie.
Stavo leggendo una cosa divertente.
E molto ovvia.
Comunque...
Cosa ti ha portato nella Galassia di Pegaso?
Beh, credo che sia tutto da imputare al mio senso dell'avventura.
Un desiderio di visitare strani ed inesplorati mondi.
Incontrare persone nuove ed interessanti.
Okay, vado a controllare il perimetro.
Torno fra 20 minuti.
A meno che non ci sia un calzino sulla maniglia.
E' una sagoma quella ragazza.
Gia'.
Questa nebbia e' scesa in fretta.
Vega, e' sicura che stiamo andando nella giusta direzione?
Piu' o meno.
Oh, maledizione!
Oh, favoloso. Anch'io.
Considerato che questa nebbia sta incasinando le torce
ci sarebbe da chiedersi cosa stiamo attraversando.
O respirando.
Che c'e'?
Penso di aver visto qualcosa.
Cosa?
Okay. Ho decisamente visto qualcosa stavolta.
Maledizione.
Raccapricciante.
Forse e' qualche animale.
Si', solo qualche animale che sembra averci puntato?
Che sollievo.
Silenzio. Ho sentito qualcosa...
Whoa, whoa, whoa, whoa! Calma, Mirellus.
Cosa succede?
Demoni!
Di cosa parli?
Sono la' fuori, nella nebbia.
Demoni? Giusto.
Mi stanno seguendo.
Siamo tutti in pericolo.
Calmati.
Con tutto il rispetto,
mica ce la dobbiamo bere sta cosa?
Stai all'erta, Vega.
Beh, torniamo ad Atlantis prima che...
Vega!
Vega?
Merda!
Ripiegare!
Sono veramente felice di avere quest'opportunita'
di lavorare assieme, Carson.
Anche io, Alison.
Cos'era?
Non lo so.
Colonnello, va tutto bene?
Colonnello, mi riceve? Colonnello!
Non ricevo nulla dalla radio.
Tornate dentro. Controllero' io.
Vengo con lei.
Se lo scordi.
Non le permettero' di andare la' fuori da sola!
Il Colonnello mi ha detto di occuparmi di voi,
ed e' esattamente quello che sto facendo.
Voi due state qui,
il piu' lontano possibile dalla linea di fuoco.
Ora, entrare e sbarrate la porta.
Lei non puo' dirmi di...
E' un ordine.
Carson?
Andiamo.
Mi spiace.
Non lo sapevo.
Di cosa stai parlando?
Oh, mio Dio.
Le camere sono state aperte.
Sono stato io.
Li ho liberati io.
Perche'?
Quando mi avete parlato delle caverne,
sapevo che avevate trovato qualcosa.
E sono venuto a vedere coi miei occhi.
Perche'?
Perche' mia moglie era tra i dispersi.
Quando ho visto il corpo li' dentro
in quelle cose,
ho pensato che forse...
Non lo sapevo.
Pensavo che avrei potuto salvarla.
12 camere...
Questo vuol dire 12 di quei cosi la' fuori.
Meno quello che abbiamo fatto fuori, ne restano 11.
Beckett? Dott. ssa Porter?
Deve essere la nebbia.
Interferisce con le nostre torce,
e forse anche con le radio.
Come sta messa con il linguaggio Wraith?
Suppongo che ne so quanto lei.
Ci servono Beckett e la Dott. ssa Porter.
Andiamo a prenderli.
Ma i demoni sono ancora la' fuori.
Torneremo a prenderti.
Aspettate!
E' piuttosto nebbioso la' fuori.
Non avrei dovuto farla andare da sola.
Hai avuto un ordine.
Avrei dovuto insistere.
E lei probabilmente ti avrebbe colpito.
Non la conosci, Dusty.
Cosa diavolo era?
Forse e' tornata.
Sergente?
Sergente, e' lei?
Maledizione.
Cosa stai facendo?
Sto uscendo.
Dusty ci ha detto di restare dentro.
Ascolta, forse non e' nulla,
ma solo in caso sia qualcuno...
e' meglio che li prenda di sorpresa
invece di star qui senza far nulla.
Ascolta, Alison...
Staro' bene. Tu stai solo al riparo.
Okay?
Va bene.
Sergente?
Sergente Mehra?
Buon Dio...
Andiamo!
Grazie, Sergente.
Si muova, si muova, andiamo!
Cosa diavolo era?
Dov'e' Alison?
Cos'erano quelle cose?
Abbassa la voce.
Penso che quelle creature caccino seguendo i suoni.
Oh, Dio.
A giudicare da quelle facce,
suppongo che gia' sappiate cosa sta accadendo...
Dov'e' il Capitano?
E' sparita.
Dov'e' Porter?
Non lo sappiamo.
Oh, grandioso.
Ora quello di cui abbiamo bisogno
sono la reginetta del ballo ed il ragazzo sulla sedia a rotelle
che gironzolano e siamo proprio a posto.
Dobbiamo trovarla.
Non ha idea di cosa ci sia la' fuori.
Cosa diavolo c'e' la' fuori?
Gli esperimenti di Michael.
Gia', suppongo che ne abbiamo incontrato uno.
E' una versione preliminare dell'ibrido.
Che e' stata geneticamente modificata per incorporare
le caratteristiche predatorie di svariate altre creature.
Quali altre creature?
Non ne sono sicuro.
Quello di cui sono sicuro
e' che sono cieche e cacciano seguendo i suoni.
E che quella nebbia la' fuori,
non e' un fenomeno climatico naturale.
Ho visto uno di loro trasudare la nebbia dalle branchie sul collo.
Cosa, come una seppia rilascia il suo inchiostro?
Eccezion fatta che quello e' un meccanismo di difesa.
Quelle creature, usano la nebbia
come dispositivo per cacciare.
Il che spiega le maschere antigas nel laboratorio.
Dio solo sa,
gli effetti che puo' causarci una prolungata esposizione a quella nebbia.
Ho avuto un'idea grandiosa.
Cerchiamo di non scoprirlo.
Dovremmo aspettare fino all'alba. Poi saremo al sicuro.
Quelle creature la' fuori non sono notturne.
Giorno o notte, non ha importanza.
D'altro canto, non possiamo stare fermi qui. Dobbiamo trovare Porter.
Non puo' fare sul serio?
Vuole uscire la' fuori?
Torna a lavorare su quei dati.
Cerca di scoprire un modo per eliminare quelle cose.
Ci potrebbe essere un problema, Colonnello.
C'e' una ragione per cui Michael ha abbandonato quella ricerca...
Nemmeno lui poteva controllare quelle creature.
Favoloso.
Bene, sei certo che siamo al sicuro qui?
Se stiamo in silenzio,
saremo al sicuro qui, quanto lo saremo fuori di qui.
Va bene, ci divideremo per coprire piu' zone.
Ritorneremo fra 20 minuti.
Buona fortuna.
Qualsiasi cosa facciate, fatela in silenzio.
Questo e' un errore.
Abbassa la voce.
Gliel'ho detto che era troppo pericoloso!
Shh! Silenzio.
Invece di tornare qui,
saremo dovuti andare al villaggio accanto.
Saremo stati al sicuro li'.
Chiudi il becco!
Ora siamo tutti in...
Ali, stai bene?
Si'.
Proseguiamo.
Colonnello.
E' il Maggiore Teldy.
Non ci ha visti.
Ci copra le spalle.
Bene.
Pensavo fosse morta.
Si', ancora un po' qui e lo sarei stata sul serio.
Gli altri?
Pensa che ce l'abbiano fatta?
Beh, suppongo che almeno uno di loro non ce l'abbia fatta.
C'e' del sangue.
Carson?
Non c'e' modo di saperlo.
Uno di quei cosi e' venuto strisciando su per il pozzo.
E questo mi fa pensare.
Quelle catacombe.
Si diramano per miglia in ogni direzione.
Suppongo quindi, che una di loro porti direttamente a quel pozzo
ed al centro del villaggio.
Questo spiegherebbe come Michael
abbia rapito i soggetti per i suoi test senza essere visto.
Bene, allora...
abbiamo visto 12 di quelle camere nel laboratorio.
Ne ho ucciso uno nella foresta, quindi...
lo ne ho presi 2...
cosa che, casualmente, mi mette al primo posto.
Bene, allora...
questo ci porta a nove.
Okay, allora, ora cosa facciamo?
Qualche idea?
Beh, quelle creature,
posseggono un ipersviluppato sistema uditivo
che gli permette di cacciare alla cieca.
Possiamo tentare di usarlo a nostro vantaggio.
Come?
Non lo so,
forse attirandoli in un'imboscata?
E cosa diavolo hai in mente di usare come esca?
Questo.
Va bene, ecco come funzionera'.
Mentre voi tre sarete in posizione elevata,
Teldy e Porter saranno qui, Mehra qui,
io andro' a piazzare le cariche.
Vuole far saltare il pozzo?
Si', quello e' il piano.
Okay, beh, farebbe meglio ad usare un timer.
Se la nebbia blocca le nostre radio e le nostre torce,
ci sono possibilita' che il telecomando a distanza del detonatore non funzioni.
Bene, appena arrivo al pozzo,
accendero' il computer.
Beh, l'ho programmato per emettere un picco ultrasonico
che li portera' direttamente da lei.
Ma ricordi, se e' vicino alla nebbia...
lo piazzero' a meta' strada.
Questo dovrebbe tenerlo lontano
e dovrebbe farlo funzionare abbastanza per attirarli tutti e nove.
Voi tre prendete posizione,
e mantenetela finche' non sentite un segnale,
e poi sparate a qualsiasi cosa si muova.
E qual e' il segnale?
Sara' il pozzo che saltera' in aria.
E lei dove sara'?
Beh, speriamo il piu' lontano possibile.
E se qualcosa va storto?
Non sia cosi' negativa, Teldy.
Sono seria, Colonnello.
Tenete la posizione, state immobili,
ed aspettare il segnale... non muovetevi,
non fate un fiato finche' il pozzo non salta in aria.
Colonnello, cosa...
Penso di essere stato chiaro, Sergente.
Si', Signore.
Sappiamo tutti cosa fare?
Si', Signore.
Signore.
Andiamo.
Cosa diavolo succede laggiu'?
Non ancora.
Dannazione.
Aspettiamolo.
Stai bene?
Si'.
Alison?
Sta... , uh, e' al sicuro.
Grazie a Dio.
Hai perso qualcosa?
Si'. Il mio C4.
Colonnello, penso che sia meglio che ci diamo una mossa.
Si', lo penso anch'io.
Bene.
Andiamo, andiamo.
Li vedo!
Se spari ora, rischi di colpire il Colonnello.
Aspetta il segnale.
Colonnello?
Sono tutti?
8... 9...
Piu' gli altri 3, fanno 12.
Scusate, questo e' il nove.
Piu' i tre, fa 12.
Giusto.
Maggiore?
Colonnello, dov'e'?
Dentro il pozzo, nelle catacombe.
Sto con Beckett.
Dovete scendere ed unirvi a noi.
Stiamo arrivando.
Voglio solo tornare ad Atlantis
e dormire per una settimana.
Si', capisco quello che vuoi dire.
Ti assicuro che non ci vorra' molto.
Alison, stai bene?
Um, si'.
Ehi, ragazzi, vi spiace se vi aspetto qui?
Ho giocato gia' abbastanza allo scienziato pazzo, per oggi.
Certo, sicuro.
Le terro' compagnia.
Faremo in fretta.
Voglio essere sicuro di prendere tutti i dati su queste creature.
Per risparmiarmi di ritornare.
Cos'era?
Cosa?
Pensavo di aver sentito qualcosa.
Rilassati, okay?
C'erano 12 camere.
Ne abbiamo uccisi 12.
Li abbiamo presi tutti.
Cos'e'?
Oh, merda.
Non li abbiamo presi tutti.
Non e' niente.
Porter? Mehra?
Se oltrepassano la nostra posizione,
voglio che voi due ripieghiate.
Prendete il secondo tunnel ed andate in superficie.
Usate lo Stargate.
Ora chi e' pessimista?
Tutto libero?
Tutto libero.
Non posso credere che te ne vai gia'.
Sei stato qui, meno di due settimane.
Beh, ho completato le mie ricerche
sui soggetti dei test di Michael
ed ho passato le mie scoperte al Dott. Lynch ed alla sua squadra.
Ed ora e' tempo di dedicarmi al lavoro piu' importante di salvare vite.
Ehi, Doc.
Forse ho parlato troppo presto.
Un'altra missione richiede la mia esperienza?
In realta', sono solo venuto per vedere se ti serve qualcosa.
Oh, lo apprezzo molto.
Oh, naturalmente, come sta Porter?
Chi?
Sta bene... ha pianificato un paio di settimane di "Riposo e Riabilitazione",
E poi ritornera' nella Galassia di Pegaso.
Sa, Colonnello, una come lei
potrebbe essere un beneficio tangibile per il tipo di lavoro che faro'.
Ci scommetto.
Chi e' Porter?
Qualcuno che vorresti segnalare al Sig. Woolsey.
Consideralo fatto.
Bene, sai una cosa?
Non voglio nemmeno saperlo. Non dirmelo.
Okay, dai, dimmelo!